Työtilausten analysointi itseorganisoituvan kartan avulla
No Thumbnail Available
URL
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
School of Electrical Engineering |
Master's thesis
Checking the digitized thesis and permission for publishing
Instructions for the author
Instructions for the author
Authors
Date
2011
Department
Major/Subject
Signaalinkäsittelytekniikka
Mcode
S-88
Degree programme
Language
fi
Pages
[7] + 31
Series
Abstract
Tässä diplomityössä analysoidaan lokalisointiyrityksen teknisiä työtilauksia itseorganisoituvan kartan avulla. Tarkoituksena on selvittää, miten erilaiset tekniset prosessit, lähde- ja kohdekielet sekä asiakkaat liittyvät lokalisointiprojektien kannattavuuteen. Lokalisointiprosessissa käännettäville tiedostoille on tehtävä erilaisia teknisiä konversioita niiden saamiseksi käännöstyökalujen paremmin ymmärtämään muotoon. Eri tiedostomuodoille on omat prosessinsa ja sen lisäksi eri asiakkaat tuottavat omanlaistansa lokalisoitavaa materiaalia eri kielipareille. Erilaisia muuttujia, jotka vaikuttavat projektin kannattavuuteen, on siis paljon. Analyysissa tutkittiin vuoden 2010 aikana kerättyä dataa lokalisointiprojektien teknisistä työvaiheista, niihin kuluneista työtunneista ja niiden kannattavuudesta. Analysointimenetelmänä käytettiin itseorganisoituvaa karttaa, joka järjestää itsensä automaattisesti kuvaamaan syötedataa ja sen sisältämiä luokitteluita. Varsinainen tulosten tulkinta tapahtuu karttakuvien perusteella etsimällä toisiinsa liittyviä suhteita ja samalla tavalla luokiteltuja muuttujia. Analyysin perusteella tunnistettiin muutamia tapauksia, joissa lokalisointiprosessia pitäisi tutkia tarkemmin. Tiedoista ei kuitenkaan löytynyt suurempia kokonaisuuksia, jotka olisivat selkeästi olleet huonosti kannattavia, Lisäksi analyysin yhteydessä kehitettiin vaihtoehtoinen tapa, jonka avulla teknisten työtilauksien seuranta ja arviointi voisi helpottua jatkossa.Description
Supervisor
Simula, OlliThesis advisor
Vesanen, TimoKeywords
self-organizing map, itseorganisoituva kartta, localization, lokalisointi, profitability, kannattavuus, work order, työtilaus