Rights:
© 2004 American Physical Society (APS). This is the accepted version of the following article: Colaiori, Francesca & Alava, Mikko J. & Durin, Gianfranco & Magni, Alessandro & Zapperi, Stefano. 2004. Phase Transitions in a Disordered System in and out of Equilibrium. Physical Review Letters. Volume 92, Issue 25. 257203/1-4. ISSN 0031-9007 (printed). DOI: 10.1103/physrevlett.92.257203, which has been published in final form at http://journals.aps.org/prl/abstract/10.1103/PhysRevLett.92.257203.